Discussion about this post

User's avatar
Daniyal Asif Usmani's avatar

The three pass workflow stood out to me, and the part about testing the draft with a real person felt honest. I agree that a literal translation can be correct and still sound wrong, and that is where most people lose their voice. I also liked the warning about AI making a role sound bigger than it was. Do you find most people skip the third pass, or do they just not have a fluent reader to ask?

Harish Gupta, DPA's avatar

Translating without losing your voice sounds tricky. I think a quick read by a native speaker would help.

Ready for more?